Từ Việt Nam, qua Macau, vượt đại dương đến châu Âu rồi được in tại Roma, “Phép Giảng Tám Ngày” đã trải qua một hành trình vòng quanh thế giới trước khi trở lại mảnh đất nơi nó được hình thành.
Bước sang những năm 1630, hoạt động truyền giáo ở Đàng Trong chịu sự kiểm soát ngày càng nghiêm ngặt. Nhiều giáo sĩ vẫn tìm cách truyền đạo dù phải hoạt động trong điều kiện còn nhiều hạn chế. Trong hoàn cảnh ấy, những tài liệu bằng tiếng Việt trở nên cần thiết, giúp các linh mục có thể giảng giải giáo lý Công giáo một cách rõ ràng, dễ hiểu cho người Việt.
Từ nhu cầu đó, quyển sách “Phép Giảng Tám Ngày” được Linh mục Alexandre de Rhodes (Đắc Lộ) biên soạn với mục đích truyền giáo. Quyển sách được biên soạn song ngữ Latin - Việt, giúp các giáo sĩ phương Tây thuận tiện hơn khi học tiếng Việt để giảng dạy giáo lý. Tuy nhiên, theo sách Lịch sử chữ Quốc ngữ 1620 - 1659 (1972) của Linh mục Đỗ Quang Chính, “Phép Giảng Tám Ngày” được hoàn thiện nhờ sự kế thừa bản thảo của các linh mục đi trước cùng sự hỗ trợ trực tiếp từ các thầy giảng người Việt trong quá trình biên soạn.
Sau khi bị chính quyền Đàng Trong trục xuất vào năm 1645, Linh mục Alexandre de Rhodes trở lại Macau - trung tâm truyền giáo quan trọng của các giáo sĩ Dòng Tên ở châu Á để sinh sống, tổng hợp và chỉnh sửa các tư liệu về tiếng Việt. Sau một thời gian ở Macau, de Rhodes mang theo những tư liệu và công trình nghiên cứu về Việt Nam trên hành trình trở về châu Âu. Những tư liệu này tiếp tục được hoàn thiện trong mạng lưới Công giáo tại châu Âu. Khi đến Roma, de Rhodes tìm được sự hỗ trợ của Thánh Bộ Truyền bá Đức tin - là cơ quan có vai trò thúc đẩy hoạt động truyền giáo trên toàn thế giới. Đây cũng là điều kiện để các công trình nghiên cứu về Việt Nam, đặc biệt là quyển sách được viết bằng chữ Quốc Ngữ đầu tiên được đưa vào hệ thống in ấn tại châu Âu.
Ngày 8-7-1651, tại Roma, “Phép Giảng Tám Ngày” được in lần đầu tiên dưới sự hỗ trợ của Thánh Bộ Truyền bá Đức tin. Sau khi hoàn tất in ấn, tác phẩm trở thành một tư liệu quan trọng đối với các hoạt động truyền giáo tại châu Á. Theo các tuyến đường hàng hải và mạng lưới truyền giáo, quyển sách “Phép Giảng Tám Ngày” được đưa trở lại Macau, Philippines và Việt Nam, phục vụ cho việc giảng dạy. Bản in năm 1651 hiện vẫn còn được lưu giữ tại một số thư viện và bộ sưu tập trên thế giới. Một trong số các ấn bản đó hiện được lưu giữ tại Nhà thờ Mằng Lăng, tỉnh Đắk Lắk. Tháng 12-2020, Tổ chức Kỷ lục Việt Nam (VietKings) đã chính thức trao chứng nhận xác lập kỷ lục cho Nhà thờ Mằng Lăng là “Nơi lưu giữ và bảo tồn cuốn sách Phép Giảng Tám Ngày bằng chữ Quốc ngữ đầu tiên”.